Peg - ひつじがいっぴき(양이 한 마리) 가사 번역

 

惨めさならば自己ベスト
비참함이라면 개인 최고기록
聞こえないフリで ZZZ…
못 들은 척 ZZZ...
謂わばスケープゴート、こんなもの
흔히 말하는 희생양, 이런 것들
知ったこっちゃない一人相撲
내 알바 아니라며 섀도우 복싱

気取ってたいな、デスペラード
도맡고 싶어, 데스페라도
するわけないと？自己嫌悪
할 리가 없다고? 자기혐오
これはスケープゴート、こんな咆哮
이것은 희생양, 이런 포효 
こびりついた呪いのようだな
들러붙은 저주 같은걸

このままここは百匹で
보시는 대로 여긴 백 마리가
沈むのを待った泥の船
침몰만을 기다리는 진흙 배
いつかやってくるのは Sun goes down
언젠가 찾아올 Sum goes down
一抜けた、ここから 1、2、3
첫 번째로 탈출했어 여기서 1, 2, 3

口では何とでも言えるが
말로는 뭔들 못하겠냐만
気付かない馬鹿なフリて言って
눈치 없는 바보인 척 입을 열어
ただお前は孤独な一匹さ
넌 고독한 한 마리일 뿐이야
その声を聴かせてくれ
그 목소리를 들려줘

羊が一匹、闇の中全部切り裂いていけ
양이 한 마리, 어둠 속에서 전부 찢어발기며 가라 
美しい夜が明けないのなら数字でも数えてみる？
아름다운 밤이 밝지 않는다면 숫자라도 세 보겠어?

お前が一匹になったらその後はどうしてたい？
네가 그 한 마리가 된다면 이 다음은 어쩌고 싶어?
この俺は姑息^[각주:1]な一匹さ今はほっておいてくれないか
이 몸은 땜빵인 한 마리야 지금은 그냥 내버려 두지 그래
ただお前は孤高の一匹さ今だ、通り越してゆけ
넌 고독한 한 마리일 뿐이야 지금이다, 앞질러 가라

 

惨めさならば自己ベスト
비참함이라면 개인 최고기록
名前を付けたならば呪詛
이름을 지어준다면 저주
最早、道楽じゃない何かで
이젠, 취미 수준이 아닌 무언가에
傷付くことのが多くなった
상처받는 일이 잦아졌어

言わされていないか？「愛してる」
억지로 말하는 거 아냐? "사랑해"
いつまでもここにいれないし
끝도 없이 여기 있을 수도 없고
君と一泊二日、地獄旅行
너와 1박 2일, 지옥여행
この邪道に繁栄を、ってのは
이 악한 길에 번영을, 이란 건
あっそ
아 그래

羊が一匹、闇の中全部切り裂いていけ
양이 한 마리, 어둠 속에서 전부 찢어발기며 가라 
美しい夜が明けないのなら数字でも数えてみる？
아름다운 밤이 밝지 않는다면 숫자라도 세 보겠어?

お前が一匹になったらその後はどうしてたい？
네가 그 한 마리가 된다면 다음은 어떻게 하고 싶어?
この俺は孤独な一匹さ今はほっておいてくれないか
이 몸은 고독한 한 마리야 지금은 가만 놔두지 그래
ただお前は徒党の一匹さこの俺を笑えるかい？
넌 그저 놈들 속 한 마리일 뿐 이 몸을 비웃을 수 있겠나?

 

羊が一匹、闇の中全部切り裂いていけ
양이 한 마리, 어둠 속에서 전부 찢어발기며 가라 
美しい夜が明けないのなら数字でも数えてみる？
아름다운 밤이 밝지 않는다면 숫자라도 세 보겠어?

お前が一匹になったらその後はどうしてたい？
네가 그 한 마리가 된다면 다음은 어떻게 하고 싶어?
まだお前は徒党の一匹さ呪われてみないか？今後一生
아직 넌 놈들 속 한 마리일 뿐 저주받아 보겠나? 앞으로 평생
ただお前は孤高の一匹さ今だ、通り越してゆけ
넌 고독한 한 마리일 뿐이야 지금이다, 앞질러 가라

1. 고식, 일시적인 임시방편을 뜻하는 단어 [본문으로]