星(82)
-
ALI - DESPERADO(feat. J-REXXX) 가사 번역
薔薇の棘が刺さる心臓 장미 가시에 찔리고 만 심장 かじりついた禁断のりんご 베어문 금단의 과실 音楽の鍵で開ける金庫 음악의 열쇠로 여는 금고 素晴らしき世界へようこそ 아름다운 이 세계에 어서와 Oh la la la, oh la la la Melancholy plays sound for my soul 우울이 나의 영혼에 음악을 연주하네 Oh la la la, oh la la la Bonita If I could be with you 아름다운 당신 곁에 있을 수만 있다면 私はあなたが望むならば 나는 당신이 원한다면 獣にもドブネズミにもなるさ 짐승이든 시궁쥐든 되어 주겠어 だから今この瞬間はどうか 그러니 지금 이 순간만은 부디 私と踊ってくれませんか 나와 춤추지 않겠나요 本当の自由はどこにあるか 진정한 자유란 어디에 있는 건..
2023.02.09 -
須田景凪(스다 케이나) - ダーリン(달링) 가사 번역
의역 많습니다 私じゃ駄目ですか 나는 안 되는 거야? 誰よりもあなたを 누구보다도 당신을 わかってるの 잘 아는데 わかってるのは きっと私だけ 알고 있는 건 분명히 나 뿐일텐데 私じゃ駄目ですか 나는 부족한 거야? 心は奪えない 마음을 빼앗을 순 없어 わかってるの 알고 있어 わかってるのは きっと私だけ 알고 있는 건 역시나 나 혼자 뿐이야 ダーリン 全部あなたにあげる 달링 전부 당신에게 줄게 お気持ちはたんと愛で頂戴 감정은 전부 사랑으로 부탁해 ダーリン いつか認めておくれ 달링 언젠가 알아주길 바라 その日が来るのを待っているわ 그 날이 오길 기다리고 있을게 ダーリン 달링 ひとりじゃ意味がない 혼자서는 의미가 없어 言葉は生まれない 대화가 생겨나지 않아 わかってるの 알고 있어 わかってるのに ずっと空知らず 알고 있는데도 계속 모른..
2023.01.26 -
The Oral Cigarettes - エイミ(에이미) 가사 번역
「今何してる?」「きっと恋してる。こんな思いなんて初めてなの。」って "지금 뭐 해?" "분명히 사랑일 거야. 이런 감정을 느낀 건 처음인걸." 이라며 本当にわかってくれてたのは、君のほうだと気付いた 진정으로 날 알아줬던 사람은, 너였다는 걸 깨달았어 知らないうちに、長い道のりを歩いたね、僕ら 어느샌가, 멀고 먼 길을 걸어왔지 우리들 ずっと君のためだって思ってたんだよ 항상 너를 위한 거라고 생각했었어 諦めてた、君との時間に、 포기하고 있었지, 너와 보낸 시간에 手を伸ばせば少しなら届く気がした 손을 뻗으면 살짝이라도 닿을 수 있을 것 같았어 もし、時間を戻せるのなら、 혹시라도 시간을 되돌린다면 君に一言伝えたい。ごめんね、ありがとう 미안해, 고마워라는 이 한마디 네게 전해주고 싶어. エイミー ここで今二人、 에이미 지금 여기서 두 ..
2023.01.26 -
PEOPLE 1 - 怪獣(괴수) 가사 번역
의역 많습니다 さあさあ怪獣にならなくちゃ 자 괴수가 되어야 해 等身大じゃ殺されちゃう 변하지 않으면 살해당할 거야 でもでも怪獣にならなくちゃ 하지만 괴수가 될 일 없다면 誰よりも優しいやつ 누구보다도 상냥한 놈이지 君の見る悪い夢は全部なんとかしたいね 네가 꾼 악몽을 전부 어떻게든 쓱싹하고 싶어 憂鬱もつまらん用事も 好きじゃないあれこれ 우울함도 귀찮은 잡일도 원치 않는 이것도 저것도 전부 다 どこにも馴染まないまま大人になったから 그 어디에도 섞이지 못한 채 어른이 되었으니 未だにこんなことを歌っているんだな 지금까지도 이런 노래나 부르고 있구나 あーもうどうしよう愛してほしいな 아 어떡하지 사랑받고 싶은걸 自家中毒なんだずっと 계속 자가중독 중이야 息苦しくなってばっか 숨조차 쉬기 힘들어져 갈 뿐 あーでも星を戴いて露命を繋ぐような..
2023.01.09 -
和田たけあき(와다 타케아키) - てらてら(번들번들) 가사 번역
의역 多 ありふれた言葉に乗っかってら 뻔하디 뻔한 말에 넘어가서 盗んだ言葉に乗っかってら 갖다 배낀 말들에 넘어가서 シンクロナイズしちゃったら 싱크로나이즈 해버리면 あたし行方知れずだ 내가 행방불명이야 おぼつかないねいつだって 한치 앞도 모르겠어 언제나 踏み外してる何度も 몇번이고 헛발질을 해가며 毎回こんがらがった頭固まるんだ 매번 엉망진창으로 머리가 굳어버려 嫌われたくないからね 미움받고 싶지 않으니까 ようやく取り戻したんだ 드디어 다시 느끼게 된 シャバの空気愛しくて 싸제의 공기가 애틋해서 なんか疑い方も忘れかけていた 어쩐지 의심하는 방법도 잊고 말았어 そんな毎日はどうだい? 그런 매일은 어때? いないいないいない! 없어, 없어, 없다구 あたしがいないよ 내가 없잖아 またしてもいないよ 반복해봐도 없는걸 ねぇ高い高い場所からブレ..
2022.12.04