[우마무스메] 에어 그루브 캐릭터송 EMPRESS GAME 번역

 

決めつけないで私を 「女のくせに」はもう飽きた
한계짓지 마 나를 "여자 주제에"는 이제 질렸어
堪え難い不条理ほど 壊し甲斐があるわ
견디기 힘든 부조리야말로 깨부술 가치가 있어
繋がれて来た魂 君と未知なる時代へ 駆けよう
이어져온 혼 그대와 함께 미지의 시대로 달려가

女帝と呼びなさい 強く 気高く 美しく
여제라고 부르도록 해 강하게 우아하게 아름답게
前へ 前へ もう一度前へ
앞으로 앞으로 한발짝 더 앞으로
どんな状況でも 目の前にあるのは好機
어떤 상황에서도 기회는 눈 앞에 있어
この汗 煌めかせて
이 땀을 반짝이게 해줘
相手が誰だって構わない
그 누가 상대라도 신경쓰지 않아
勝つの 私 最強 私 EMPRESS GAME
승자는 나 최강은 나 EMPRESS GAME

隣の青い芝でも あるのはまた別の痛み
근처의 푸른 잔디에도 나름의 아픔이 있지
女として生まれたんだ 女で蹴散らすわ
여자로 태어났으니 여자로서 무찔러주겠어
高鳴る胸はやがて 世界の常識さえも 変えよう
고조되는 가슴은 이윽고 세상의 상식까지 바꾸네

女帝の輝きは 泥の中から咲く誇り
여제의 광휘는 진흙 속에 피어나는 긍지
蝶よ 花よ それだけじゃ嫌よ
나비여 꽃이여 그것만으론 싫어
見せつけてあげるわ 格の違いというものを
보여주도록 하겠어 격의 차이라는 것을
この脚 燃え尽きても
이 한 다리 불타버린대도
時代はくり返し夢を見る
시대는 다시 돌아 꿈을 꾸게 해
君と私 どこまで行く ENDLESS GAME
그대와 나 어디까지 갈까 ENDLESS GAME

―突き抜けた先にある奇跡を君と見るまで走り続けていたい―
관철해낸 끝에 있는 기적을 그대와 목격할 그때까지 달려나가고 싶어

女帝の輝きは 泥の中から咲く誇り
여제의 광휘는 진흙 속에 피어나는 긍지
蝶よ 花よ それだけじゃ嫌よ
나비여 꽃이여 그것만으론 싫어

女帝と呼びなさい 強く 気高く 美しく
여제라고 부르도록 해 강하게 우아하게 아름답게
前へ 前へ もう一度前へ
앞으로 앞으로 한발짝 더 앞으로
どんな状況でも 目の前にあるのは好機
어떤 상황에서도 기회는 눈 앞에 있어
この汗 煌めかせて
이 땀을 반짝이게 해줘
相手が誰だって構わない
그 누가 상대라도 상관없어
勝つの 私 最強 私 EMPRESS GAME
승자는 나 최강은 나 EMPRESS GAME

より高みへ…
더 높은 곳으로…