PEOPLE 1 - 怪獣(괴수) 가사 번역

 

의역 많습니다

さあさあ怪獣にならなくちゃ
자 괴수가 되어야 해
等身大じゃ殺されちゃう
변하지 않으면 살해당할 거야
でもでも怪獣にならなくちゃ
하지만 괴수가 될 일 없다면
誰よりも優しいやつ
누구보다도 상냥한 놈이지

君の見る悪い夢は全部なんとかしたいね
네가 꾼 악몽을 전부 어떻게든 쓱싹하고 싶어
憂鬱もつまらん用事も 好きじゃないあれこれ
우울함도 귀찮은 잡일도 원치 않는 이것도 저것도 전부 다
どこにも馴染まないまま大人になったから
그 어디에도 섞이지 못한 채 어른이 되었으니
未だにこんなことを歌っているんだな
지금까지도 이런 노래나 부르고 있구나

あーもうどうしよう愛してほしいな
아 어떡하지 사랑받고 싶은걸
自家中毒なんだずっと
계속 자가중독 중이야 
息苦しくなってばっか
숨조차 쉬기 힘들어져 갈 뿐
あーでも星を戴いて露命を繋ぐような
아, 그래도 새벽별을 보며 출근해 입에 풀칠하며 살아가는 
夜間飛行よりはマシさ
야간비행 보다는 낫지 뭐
だってそうだろう
그치? 그렇잖아

眠れない夜はストレンジな僕のやり方で君と踊るよ
잠 못드는 밤에는 나만의 기묘한 방식으로 너와 춤출게
全然好きじゃないことも 本当は思っていないことも
딱히 선호하지 않는 것들도 전혀 생각해보지 못한 것들도
君のためなら歌えるよ これからの僕は
지금부터 노래할게 널 위해서라면 


さあさあ怪獣にならなくちゃ
자 괴수가 되어야 할 시간이야
等身大じゃ殺されちゃう
변하지 않으면 살해당할 거야
今すぐ怪獣にならなくちゃ
지금 당장 괴수가 되어야 해
この条件を飲まなくちゃ
이 조건을 받아들여야만 해


君の見る変な夢は全部なんとかしたいね
네가 꾼 이상한 꿈을 전부 어떻게든 처리하고 싶어
夜明け前のあの感じも 他愛のないあれこれ
동트기 전의 그 느낌도 흔해빠진 이것도 저것도
もし初めから僕が格好よかったなら
만약 내가 처음부터 멋진 사람이었다면
何者にならずともいられたのかな
다른 존재로 변하지 않아도 괜찮았을라나

あーもうどうしよう理解ってほしいな
아 어떡하지 이해받고 싶어
自家撞着なんだずっと
계속 자가당착 중이야
焼き回して馬鹿みたいだ
불태우기만 하고 바보 같네 나
あーでも言葉だってたくさん覚えたんだ
아 그치만 사람이 하는 말도 많이 외웠어
伽藍堂よりはマシさ
공갈빵보단 낫지 않아?
だってそうだろう
그치? 그렇잖아

眠れない夜はフラジールな僕の理論で君を守るよ
잠 못 이루는 밤에는 나만의 위태로운 이론으로 널 지킬게
全然会えなくなっても 本当に分からなくなっても
더는 못 만난다 해도 진짜 이해할수 없게 된대도
ちっとも寂しくなんないよ これからの僕は
나는 눈꼽만큼도 외롭지 않아 이제부터는 

次の時代のページを捲って 僕が新しい僕を纏えば
다음 시대로 향하는 페이지가 넘겨져 내가 새로운 모습을 걸쳐입으면 
このくだらない自分語りも抜け殻になるだろう
이 뭣도 아닌 내 썰풀이도 허물이 되겠지
でもあんまり悲観しないでね そのために始めたんだ
그래도 너무 나쁘게 보지는 마 이걸 위해 시작한 거니까
ああまだ 夜が生ぬるいや
아 아직 밤이 뜨뜻미지근한걸

さあさあ怪獣にならなくちゃ
자 괴수가 되야만 해
等身大じゃ殺されちゃう
있는 그대로의 내 모습으론 살해당할 거야
今すぐ怪獣にならなくちゃ
지금 당장 괴수가 되야 해
最後の指を外さなくちゃ
마지막 손가락을 떼어내야만 해